Volvo Cars has invested $1.5 million to get an early look into Spectralics’ mixed-reality head-up display tech.