Toyota is the latest automaker to join CollisionLink, a tool that offers electronic visibility into a collision shop’s parts orders and discounts on certain parts.